|
what are you talking about?
|
|
September 19th, 2003 - 23:08
|
実はサイトを復帰させる際、タイトル − what's talking about? − を変更しようと思っていた。試しに Google で、"what's talking about?" を検索して見よう。
Google「全言語のページからwhat's talking +aboutを検索」
"+about"としているのは "about"という単語が一般的過ぎるため、普通の検索だと検索条件から省かれるため。
ごらんの通り、全言語・約3,240,000件中、このサイトは何とトップに来るのだ。300万件中トップだ。しかも全世界で。こっちより遙かにページビューの多い例のコナミのサイトだって、KONAMI検索時で17位、コナミ検索時で9位だと言うのに。ちなみにBoycott検索だと101位、ボイコット検索時だと1位だ。ヤレヤレ。
これは絶対何かがおかしい。
元々、適当なことをダラダラと書き殴るという意味を込めて、「オマエは何言ってるんだよ」的なことを、もうちょっと格好良く表現しようとしてこういうサイト名称にしたワケだが、"what are you talking about?" の "you" を省略したことにより、実は英語としては間違った表現になっていたことが判明した次第。
、、、主語を抜くのは日本人の悪いクセである(汗。
それでも今回、サイト名称を変更しなかったのは3,240,000件中トップに来ることに気をよくしたから、、、ではなくて単に良いサイト名が思いつかなかったからに他ならない(汗。
INXS / New Sensation
|
|